Kan du lide historier om chancer, tilfældigheder og skæbne,
så kommer her en, du aldrig har hørt før.
Dreng møder pige...
Pige dræber næsten dreng ved at køre over for rødt i myldretid.
Dreng rammes med 96 km/t...
Skete der noget?
... og overlever stort set uden en skramme på kroppen.
Er du fuld?
Ikke længere.
Er det kokain på din næse?
Et sted mellem sprut og bookmakeren
var drengen faret vild i Englenes By.
Indtil han fandt en.
Den, han havde ledt efter hele sit liv.
Undskyld, jeg så ikke lyset.
Så skal du ikke gå hen imod det nu.
Dreng bliver øjeblikkeligt forelsket
og ved, at han nu får heldet med sig.
Skat, kom nu.
Kom, skat.
Sikke en forskel et år kan gøre,
når man er fuldstændig ædru,
men høj af selve livet.
Og tæt på at sætte en ring på pigens finger.
- Var det godt, skat. - Virkelig godt.
- Er du lykkelig? - Ja, jeg er meget lykkelig.
Jeg slår op med dig.
Ja.
Jeg har mødt en anden.
Jeg er virkelig faldet for ham. Det havde jeg ikke set komme,
men nu vil jeg ikke ignorere mine følelser.
Candace,
jeg er lige kommet.
Det ved jeg godt.
Det gjorde jeg også.
Tager du pis på mig?
Du skulle være i en tilstand af eufori.
Det virkede ikke!
Derefter
faldt alting fra hinanden.
Sikke en forskel et skide år kan gøre.
Hun valgte mig fra for at være sammen med quarterbacken i Cleveland Browns.
Han fik 4,5 millioner, da han skrev under,
Brady & veninde hører bryllupsklokker
min sidste check var på 816...
Dollars.
Og jeg sidder stadig her som et røvhul
og tænker, om jeg kunne have gjort noget anderledes?
Hun knuste mig.
Hun sparkede min pik ned i skidtet.
Hun tog pusten fra mig.
Min mojo...
Og jeg vil have det igen, for det her er noget lort!
Jeg mener, hvad fanden har jeg gang i?
Pis!
Jeg flyttede til LA for at blive skuespiller.
Hej, jeg hedder Kevin Briyzowski.
Næste.
Hvad så, jeg hedder Kevin Brizow.
Næste.
Jeg hedder Kai Bravo.
Og nu kører jeg limo.
Det vil ikke overraske jer at høre, jeg hader det.
Jeg hader arbejdstiderne...
Jeg hader kunderne...
Og jeg hader sgu mit liv.
Jeg må se at tage mig sammen.
Det ved jeg godt.
Mit liv er næsten halvt forbi, og jeg har absolut intet at vise frem.
Overtræk.
Ingen penge...
Ingen magt...
Og ingen kvinder.
I den her by er det den rækkefølge, det kommer i.
En bedre mand ville have skudt hovedet af sig selv.
Mænd som Karl med K.
Hej, jeg hedder Karl...
Sådan præsenterede han sig selv.
...med K.
Karl med K var en legende.
Karl med K levede for at tjene.
Karl med "K" var guldfoden inden for branchen.
Kan du lide Bombay-martinier med to oliven og en del Chambord?
Karl med K ved det.
- Løst. - Ja.
- Så du det? - Ja, okay.
- Ingen spænding. - Jeg kan godt se det.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl med K var i god form, verdslig, velberejst.
Jeg lavede faktisk en Ironman i Panama.
For Karl med K...
Nu har jeg vist det hele fra badeværelset.
... handlede det om kunden.
Et hurtigt spørgsmål: "Er det en overskåret penis?"
Altid om kunden.
Det kan du tro.
Afkølet Veuve Clicquot til brudeparret.
Tak.
Karl med K var simpelthen
personificeringen af den komplette kundetilfredshed.
- Hvad med hende? - Hun er død.
Men jeg har stillet en blåbærmuffin til dig på sædet.
Du er den bedste, Karl.
Karl med K's prægtige ry var ham uden tvivl til stor glæde...
I ser meget lykkelige ud.
... helt ind til den dag, hvor han stak en .38 i munden.
Det var den eneste gang i 20 år, hvor en anden gjorde limoen ren.
Kors, de begravede ham i sådan et.
Jeg hørte senere, at Karl var flyttet til LA for at blive skuespiller.
Men sådan kan jeg ikke slutte.
Jeg tror ikke engang på skæbnen,
kun den skæbne, man selv skaber.
Jeg er kun i det her hul, fordi jeg ikke kunne holde op med at grave.
Men det stopper nu.
Fra i dag, fra det her skide minut,
lægger jeg sgu skovlen fra mig.
Det er sikkert.
Hej, skat, hvad er der med de fyre?
Naseem vil have, du tager styringen.
Ryger der hoveder?
Ikke endnu, men din frygt er begrundet.
Åh nej.
- Helt ærligt. - Hvad?
- Kors. - Hvad laver du?
Se dig lige.
- Du ser forfærdelig ud. - Okay.
Jeg kan ikke...
Hvem tager på omkring halsen?
Sexede mennesker.
Frækkert.
Du ligner en sjuskemikkel.
Og du ligner ørkencamouflage.
Det er det, jeg går efter.
Du forsvandt i stolen. Jeg kan kun se dit hår.
Hvor er du sjov.
Tror du, jeg bliver fyret?
Eftersom du aktivt ønsker at miste jobbet?
- Ja. - Måske...
At miste jobbet kan være en del af en plan.
Kommer det fra manden, der ikke engang
vil anerkende, at tingene sker af en årsag?
Du taler om skæbnen, jeg ikke tror på.
Og dog er du fatalist.
Overhovedet ikke.
Undskyld, den var oplagt.
- Oplagt. - Synes du virkelig?
Det er sikkert.
- Hej. - Hej.
- Hej med dig. - Hej med dig.
Nogen ringer til dig.
Iggy - Bookie Afvis - Svar
- Igen? - Forsvind.
Gå ud og bliv fyret.
Pis.
Fyrer du mig, Naseem?
Du har en fortid, ikke, Stretch?
Masser af stoffer, alkohol, gambling. Du var afhængig, ikke?
Jo, jeg var afhængig. Meget.
Men jeg har hverken gamblet, drukket eller taget stoffer i over et år.
Jaså.
Tror du, at du skylder noget?
Til de folk, jeg spillede imod?
Ja. Omkring 6.000 dollars for at være helt præcis.
6.000 dollars?
Det var 12, så jeg halverede det.
Tror du, at du skylder mig noget?
Du har givet mig mange chancer, så...
For jeg skal bruge dit gamle jeg.
Den del, der er drevet af det rene behov.
De andre firmaer, som de her narrøve
Cossack, de prøver at stjæle vores kunder.
Alle mine chauffører skal arbejde hårdere end nogensinde før,
for hvis de Cossack-narrøver tager over, er jeg færdig i branchen.
Og du er på skideren.
Det må koste,
hvad det vil.
Det er sikkert.
Det er sjovt.
Jeg ville have væddet alt på,
at Naseem var ude på at fyre mig i morges.
Situationen ser allerede bedre ud.
Hvad pokker?
Pis.
- Se lige den lille lort. - Iggy.
Du ignorerer sgu, når jeg ringer til dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Før du siger noget,
skal du vide, at jeg er magtesløs her.
- Det lyder ikke godt. - Det er slet ikke godt.
Carlos har solgt forretningen. Der er nye ejere.
Ingen bøger. Så de 6.000, du skylder...
Dem skal jeg have inden midnat.
- Rend mig! - Nemlig.
- Seriøst? - Fuldstændig.
Jeg betaler til tiden hver måned!
- Ja. - Ved de det også?
Ja, og de er ligeglade!
Jeg har større chance for
at skide en fuldvoksen giraf
end at skaffe 6.000 inden midnat!
- Kan jeg tale med de nye ejere? - Kan du tale kantonesisk?
- Og hvis jeg ikke skaffer pengene? - Hvad tror du selv, Kevin?
Jeg har søgt efter dig over hele byen.
Kevin? Så bliver jeg nervøs.
Det burde du også,
for jeg efterlader mere end mærker.
Jeg vil ikke lede efter dig igen.
Undskyld, skat, men jeg er virkelig forsinket.
Det må være din spøg.
Jeg løb ind i en gammel ven.
Hvad er der galt med dig? Det er dagens første tur.
- Charlie... - Den første!
Charlie, slap af. Jeg har styr på det. Hvem skal jeg hente?
Er du nogensinde blevet omtalt som en skide snothvalp?
Ikke så vidt jeg husker.
Du er en skide snothvalp.
Som kommer en time for sent.
Det er jeg virkelig ked af.
Hør nu, knægt.
Hvis du vil være nedladende, kan du i det mindste gøre dig umage.
Du har slet ingen respekt for Hoff.
Har jeg ret?
Tror du aldrig, jeg har holdt en kniv i hånden?
At jeg er ubekendt med smagen af blod?
At jeg tog et elendigt tv-program om livreddere
og gjorde det til et af de mest populære programmer i fjernsynets historie,
bare fordi jeg var heldig?
Jeg begik engang sodomi mod en Viet Cong-oberst med en granat,
fordi han kastede en familieforbandelse over mig, mens jeg afhørte ham.
Jeg tror ikke engang på familieforbandelser,
men så farlig er jeg.
Hvis Karl med "K" repræsenterede lyset inden for limo-branchen,
så var det sorte hul, den mørkeste fangekælder,
en østeuropæisk immigrant uden hverken navn eller alder,
blot kendt som Jovi.
Han styrede sit firma Cossack
med en jernnæve og en hvid, metalband paryk,
der mindede om Dog the Bounty Hunter, der var blevet kastet i friturestegeren.
Jeg er ligeglad med, hvordan det lyder.
Det hår skræmte livet af mig.
Det føntørrede liglagen, der indhyllede Jovi i permanent, evig skygge,
og fik ham til at virke uforgængelig.
Pis!
Hvad fanden sker der? Naseem går amok!
Hvad skete der med Hasselhoff?
Fik Jovi ham?
Hørte du ikke Naseems tale til tropperne?
Jo, jo.
Det er den femte klient, vi har mistet til Jovi.
Han snuppede Andy Cohen i sidste uge og Seacrest i går.
Han fløj ham personligt til Vegas.
Hvad? Er Jovi pilot?
Naseem tror, han overvåger vores central.
Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Var det derfor, de fyre var på kontoret i dag?
Jep.
De ordnede det, så vi kan aflytte Jovi.
Vi stjæler altså også hans kunder?
Noget for noget.
Jeg vil være med. Jovi snuppede Hasselhoff,
og jeg vil stjæle Jovis kunde, hvem det så end er.
For slet ikke at tale om, at jeg virkelig har brug for pengene.
Jeg er alt for sød ved dig.
Jeg ser efter en stor fisk og giver Naseem besked.
Måske kan det skaffe dig udsættelse.
- Jeg ringer tilbage. - Ja.
Sådan.
Ja.
Det kaldes sgu at tage styringen!
"Det kaldes sgu at tage styringen!
"Det er sikkert. Det er sikkert.
"Hej, jeg hedder Stretch,
"alias Billy med store nosser og dårlige idéer."
Karl dukkede lejlighedsvist op,
når jeg var udmattet eller træt.
Jeg troede, du hadede det her job?
Jeg kan ikke miste det.
Han havde et overskæg, han hævdede at dyrke i helvede.
Drik nu bare.
Du er så kedelig. Tag noget sne.
- Hvad som helst... - Lad mig være.
Jeg er her sgu ikke, tåbe! Jeg er et fantasifoster.
Jeg er din skrøbelige, svansede hjerne.
På sammenbruddets rand på grund af søvnmangel, nervøsitet, svaghed...
Fiasko.
Jeg vidste godt, det var mit hoved, men han dukkede op oftere og oftere.
Lige før jeg blæste knoppen af, kom jeg flormelis på geværløbet.
Det var enten det eller kagedejen. Hvad hælder du til?
Jeg kunne ikke begå selvmord.
Du er sgu ved at begå selvmord, din idiot!
Det var altså bare uheldigt.
Iggy, der opsøgte mig, så jeg kom for sent til Hasselhoff.
Jeg skal være positiv.
Jeg er ret sikker på, karma skylder mig en tjeneste.
For helvede!
Nej, nej, nej.
Din satan!
Hold da kæft!
Det er sikkert.
Hej, Cossack har en akutkørsel. Vil du stadig stjæle Jovis kunder?
Der har lige været skyderi.
- Det ringer for ørerne. - Var det i Valley?
- Ja. - Det overrasker jo.
- Er du uskadt? - Ja. Det vækkede mig.
Limoen fik nogle skader.
Hvad for nogen skader?
Skudhul-slagsen.
Du tager pis på mig. Mener du det?
Ja, men hvad så? Så får den lidt karakter.
Snupper vi Jovis kundebase eller hvad?
Jep. Ray Liotta, Sony i Culver City, han skal til Santa Monica.
Og Liotta er en personlig kunde, sådan!
Fuck Jovi og hans skide paryk.
Det er sygt.
Du elsker den.
- Jeg skylder dig. - Jeg smutter igen.
Du har en besked fra: PINKMINX
PINKMINX siger...
Din profil fangede mit øje. Sarkastisk, men sød. Vil du mødes?
EL LOBO siger...
Ja, jeg kender et sted, der serverer en fed Rufie Martini. I aften?
PINKMINX siger...
Min favorit! Vil du ikke se et billede?
EL LOBO siger...
Jeg tager chancen. Er det slemt, bestiller jeg en dobbelt!
PINKMINX siger...
Haha... Elsker fyre, der er tør tage en chance. Skriver senere.
Du skal være her igen kl. 7.
Nej! Udsæt det!
Jeg vil ikke tage direkte på settet.
Det er dumt. Lad nu være, Monica.
- Det hedder jeg ikke. - Marcy! Det vidste jeg.
Det vidste jeg godt.
Hvorfor er du så vred hele tiden?
- Du er altid så vred. Hvad er der galt? - Skal jeg sige det?
- Er det mig? - Nej.
I så fald er jeg ligeglad.
- Hr. Liotta. - Jeg er bare ærlig.
Jeg er chaufføren, Kevin. Kan jeg tage bagagen?
Hvor er ham, hvad er det nu, han hedder? Ham Jovi?
Han kunne ikke komme i dag.
Han kører med en anden kunde. Min bil holder lige dernede.
Arbejder du for ham?
For en konkurrerende firma.
Mit firma ringede, da han ikke selv kunne hente Dem.
Han kører David Hasselhoff lige nu.
Hvem?
Fra tv? Baywatch?
Knight Rider?
Tilbage i 80'erne? Bilen, der talte?
Nej, jeg husker sgu ikke en bil, der talte.
En bil, der talte...
Hvilke film har han været med i?
Ingen, jeg kan komme i tanke om.
Vrages jeg til fordel for en tv-skuespiller,
hvis film du ikke kan huske?
Helt ærligt, sir, så...
Det er chokerende, at De bliver behandlet på den måde.
Du er ikke skuespiller, vel?
- Faktisk... - For den sidste replik...
Den om at være chokeret, den købte jeg sgu ikke.
Overhovedet.
- Okay. - Godt så.
Vi har ikke brug for endnu en aspirerende skuespiller, der kører taxa.
Kom nu, det er skidevarmt.
Pas på benene.
Idiot.
Det er sgu da utroligt!
Hvad? Hvad, Marcy?
Du har ringet til mig, lige siden jeg forlod settet!
Hvad er det, der er så helvedes vigtigt?
Hvad?
Rend mig et vist sted! For helvede!
Jeg giver den til chaufføren,
så kører han den tilbage. Det må du undskylde.
Undskyld.
- Alt i orden? - Vil du gøre mig en tjeneste?
Kør den her tilbage til Sony.
Giv den til den lille lebbe Marcy med det røde hår.
Vil du gøre det for mig?
Der er løse skud i, så opfør dig ordentligt.
Helt sikkert.
- Jeg afleverer den inden for en time. - Tak.
Det er meget venligt.
Du.
Ham Jovi...
Du har fået en ny fjende i dag. Vær forsigtig.
Jovi må bare stille sig i kø.
Lige nu er jeg optaget af at skaffe de 6.000, Iggy skal have.
Liottas drikkepenge på 200 var generøst, men redder mig ikke fra
at få smadret knæskallerne.
PINKMINX siger...
Vil du stadig mødes? Kl. 23 på The Well?
EL LOBO siger...
Perfekt! Så har jeg dig i bilen inden 23.30.
PINKMINX siger...
Tager det dig virkelig så længe; -) Vi ses i aften!
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er dumt at bruge tid på mit kærlighedsliv
samme dag, hvor et meget ophidset medlem af den mexicanske mafia
har lovet at brække ting, jeg ikke ønsker at få brækket.
Der er også altid den risiko, at Pinkminx faktisk ikke er en kvinde,
der var bare noget særligt...
Pink.
Hvis det er dumt, så er det her ganske enkelt dumdristigt.
Den ene hang, jeg ikke har rystet af mig.
Hende.
Lad os nu ikke kalde det stalking.
Jeg ved godt, jeg ikke får hende tilbage, det blev bare aldrig afsluttet rigtigt.
På et vist niveau plager det mig stadig.
Kunne du være et større grødhoved lige nu?
Nej, ikke rigtigt.
"Hun forlod mig, taberen, der kører limo,
"for en millionæratlet.
"Jeg forudså det ikke."
Blev du virkelig overrasket?
Ja, jeg gjorde.
Det er sikkert.
Jeg har en booking til dig.
Den store, hvide hval er dukket op til overfladen,
og han hedder Roger Karos.
Har du hørt om ham?
- Har han bare kontanter? - Masser.
Milliardær.
Han var fast kunde hos Karl, og han tror stadig, Karl lever.
Jeg kan da godt være Karl.
Ud fra, hvad jeg har hørt, er fyren tosset,
men jeg har også hørt, han giver flere tusinde for en tur til lufthavnen, så...
- Hvor? - Jeg har koordinaterne.
Hvad har du?
Koordinaterne. GPS.
Han vil ikke afsløre placeringen. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Han har også en bizar indkøbsliste.
Det skal du skaffe, før du henter ham.
Jeg sender en sms.
For helvede!
Jeg har glemt, jeg skal køre hen til Sony for Liotta.
Gør du det, forsvinder den her booking.
- Hold nu op. - Okay så.
Jeg finder ud af noget.
Charlie hjælper i en krise
en skør milliardær, der kan give mig masser af gryn.
Det eneste, der mangler nu, er den skøre milliardær.
Her er koordinaterne, krydset markerer stedet.
Jeg er her. Hvor er fyren?
Pis!
Hvad fanden?
Fandens!
Hr. Karos?
Du er ikke Karl.
- Jeg hedder Kevin. - Hvem fanden er Kevin?
Det er mig. Eller Stretch, hvis du foretrækker det.
Jeg foretrækker Karl.
Okay. Karl...
Gik bort
for et stykke tid siden.
Så nu er jeg her.
- Er det de ting, jeg bad om? - Ja.
Whisky?
Fugepistol?
Buttplugs, i flertal?
Hvad døde han af? Karl?
Han begik desværre selvmord.
Fuck ham.
Jeg skal bruge en chauffør, en fortrolig, en sælger og en beskytter.
- Jeg er med. - Kom med.
Er du meget religiøs?
Niks.
I morgen bliver jeg et helt nyt ansigt på et helt nyt sted,
så jeg har et maraton i tankerne.
Første stop
er min skrædder Enzo.
Det jakkesæt ligner noget, døden har skidt ud.
Hvor langt er der til Beverly Hills?
45 minutter, afhængig af...
Godt, så den her Karos er langt ude.
Og hvad så? Det er jo Hollywood.
En by, der specialiserer sig i de syge og sindsforvirrede.
Så længe han har kontanter,
kan jeg sagtens klare alle de skøre... Hold da kæft!
Boris. Jovis bror og hovedhåndlanger.
Jeg så ham engang bodyslam en dørmand på 140 kg
ned på køleren af en VW Cabriolet.
Han havde plader i hovedet.
Hej, kammerat.
Han havde myrdet mænd med de bare næver.
Han kender til Liotta.
Han ved, hvad jeg gjorde.
Hul i det.
CHARLIE Afvis - Svar
Det er sikkert.
Hvad er der galt? Du lyder underlig, er det ham?
Han skydivede ned, nøgen.
Nej? Helt nøgen?
Med røven bar, bortset fra et par gummisko
og et Rick Rubin-skæg på 25 kilo.
Hvis du ikke er tryg ved det,
giver vi ham bare til Jovi. Det er ikke det værd.
Nej. Jeg kan ikke forklare det, for han er virkelig underlig,
men jeg har på fornemmelsen, at det at møde ham er...
Hvis du siger skæbnen...
Lad mig tale ud. Nej, ikke skæbnen, men held.
- Held, skæbne, det er jo bare ord. - Gør mig en tjeneste.
Gå på nettet og find en biografi.
Jeg har på fornemmelsen, at han forlader byen for evigt
og lader pungen bløde på vej væk.
- Det er højt spil. - Fra en tidligere spiller.
Jeg kender oddsene. Han sidder på mine $6.000.
- Chancen er ikke stor. - En sikker vinder.
Jeg går på internettet nu.
Godt. Ring tilbage.
Nej, jeg har et køretøj. Jeg ringer angående tid og sted senere.
Senere.
Hvilken type mand er du, Stretch?
Er du en af de der øko-vegetar hippie-fjolser,
der lever for at hjælpe handicappede børn og de gamle?
Eller går du ind for den hellige treenighed
med penge, magt og fisse?
Det har jeg ikke rigtigt...
For mig handler det om simple, koncise nydelser.
Kokain er min første og længstvarende kærlighed,
men jeg ville også være fortabt uden god skotsk whisky...
Og sadomasochisme.
Når du har tid, skal du prøve noget.
Knyt hånden,
og slå dig selv i ansigtet så hårdt, du kan.
Jeg sværger, at du vil føle det befriende.
Det er som at...
Det er som at træde ud fra en klippe.
Kors!
- Der er den. - Skete der noget?
Den metalsmag er forrygende!
Den er levende!
Må jeg spørge, hvad du...
Hvad får du ud af at slå dig selv i ansigtet?
Klarhed.
Trygheden i at vide, at jeg kan tage det slag.
Hvad tjener du om ugen i den her branche?
Det er forskelligt. 25-30 dollars i timen.
- Plus drikkepenge. - Hvad tager du med hjem?
Ikke nok.
- Til at klare dig. - Nej.
Eller til at betale $6.000 i spillegæld,
som du lige har opdaget er forfalden.
Er du spiller?
Jeg har... Jeg havde...
Jeg var afhængig af spil.
Det betyder bare, at du tabte mere, end du vandt.
Og hvis du ikke betaler, hvad sker der så?
Brækkede knogler? En kugle i hovedet?
Det kan gå begge veje.
Starter du brande, Stretch?
Hvadbehager?
Det kræver ingen fantasi, det er præcis, hvad det lyder som.
Starter du brande?
Ja, det gør jeg vel.
Nej, lad det rulle på tungen.
"Jeg starter brande."
Jeg starter brande.
Godt.
Det gør jeg også.
Der er brand!
Kors!
For fanden da.
For helvede! Hvad fejler du?
For helvede!
Hvorfor?
Sagde du brandmand?
Gør, som jeg beder dig om i aften, Stretch, så...
Så kan det være, jeg graver dybt i lommen og får din hovedpine på $6.000
til at forsvinde.
Er du med?
Det er sikkert.
Tak.
Hvor skal vi hen i aften?
Har du hørt om Midnight Shadow?
- En social klub. - Jeg har hørt om den.
Hvad har du hørt?
Mine herrer, jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Giv mig lige ti minutter.
- Otte minutter. - Vil du have min frakke?
Nej, nej. Ciao, ciao.
- Nej, nej. - Ciao, ciao.
I en nøddeskal...
Du kan betale for at se et seksuelt overgreb på en sneleopard på coke
eller deltage i et orgie med amputerede?
Stoffer, seksuelle laster, dyrplageri.
For mig er det en sløv aften, men...
- Hvad ved jeg? - Det er sgu godt!
Du er hurtigt. Det kan jeg lide.
Jeg bryder mig ikke om ret mange.
Gad vide, hvordan du gjorde dig vellidt så hurtigt.
Jeg tror, skæbnen førte os sammen.
Jeg tror ikke på skæbnen...
Livet er et spørgsmål om timing.
Det kan jeg lide!
Livet er et spørgsmål om timing.
Ja.
Den stjæler jeg.
Okay.
CHARLIE Afvis - Svar
Alt i orden?
Hr. Karos?
Jeg faldt vist i søvn.
Ja, det tror jeg også.
Den er i øvrigt meget blød.
- Du købte den. - Er det alpaka?
Det tror jeg ikke.
Du ser godt ud.
Sæt dig og vent. Der kommer nogen.
Endelig.
- Ja. - Sig frem.
Jeg har en Marcy fra Sony
i røret, hun er fuldstændig hysterisk.
Pis, det er rigtigt. Det var det, jeg fortalte om.
Rekvisitpistolen, som Liotta bad mig returnere.
Hun og rekvisitøren kan ikke forlade settet, fordi du, min ven,
har et våben, der kan bruges til at begå en forbrydelse.
Sig, hun skal glemme det. Det sker ikke.
Jeg har en kunde. Har du fundet ud af noget?
Først vil jeg sige, at det gør mig inderligt ondt.
Der bliver snart rejst tiltale mod ham for hvidvaskning af penge.
- Hvad? - Ja.
Han var involveret i nogle investeringspyramider,
et lyssky nigeriansk holdingselskab...
Hvor kan du se det?
På LA Times' hjemmeside.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Spark ham ud!
Sparke ham ud... Det kan jeg ikke.
Nu kommer de.
Det er skamløst at betale for fisse,
men det her
er verdensklasse.
Det er et niveau af påskønnelse, man reserverer til fin kunst eller vin eller...
Ja ja.
Hende i midten
kan gøre ting med sin mund og hals,
som får en til at tænke, at hendes forfædre har kneppet en pytonslange.
Jep.
Benedict Canyon, 10.000, indgangspris.
PINKMINX siger...
Du må ikke hade mig, men jeg er nødt til at aflyse: (
Passer det med kaffe i morgen tidlig?
EL LOBO siger...
Sådan som min aften forløber,
er jeg stadig vågen.
PINKMINX siger...
Jeg har samme type aften: (
Kors!
Der er en grund til, de kalder Karos for "kaptajn Knytnæve."
Godt, du...
Midnight Shadow-klubben havde ikke fast adresse.
Det var et rædselsfuldt, hedonistisk lille omrejsende cirkus,
der dukkede op på nye og umistænksomme steder hver gang.
Ifølge rygtet havde de engang skændet Right Field Pavilion på Dodger Stadium,
men fordi det var første inning,
var der ingen vidner til det.
Midnight Shadow.
- Hr. Karos... - Ingen navne.
Indgangsbillet.
Værsgo.
Det hele er her.
Jeg går nu. Farvel.
Det skal nok blive interessant.
Værsgo.
Jeg er ikke sikker, men...
Jeg tror, nogen lige blev gravid.
Ægløsning.
Ja ja.
Hils din mor fra mig.
Hr. Karos?
Han havde en diskokugle.
Hr. Karos?
- Jeg så dig ikke stige ud af bilen. - Nej.
Er du flippet fuldstændig ud?
Jeg kørte Charlie Sheen i seks uger.
Hvem er han?
- Det er ligegyldigt. - Nej.
Vi har ikke mere kokain, og tøserne sluger det i sig.
Okay.
Skaf så meget rent, som du kan bære.
- Okay. - Godt.
Xavier Club, Hollywood, spørg efter Laurent.
Han er franskmand. Han har en mappe.
Den giver du mig, uanset hvad.
Du begår under ingen omstændigheder fejl,
ellers er vores aften aflyst. Er det forstået?
Det er forstået.
Den tæller ned.
Resterende tid
Den står på 99 minutter, hvilket er præcis så længe, jeg er indenfor.
Du kommer tilbage, før det løber ud.
Der er mange penge i den her, Stretch.
Måske $6.000.
Ønsk mig god fornøjelse.
God fornøjelse derinde.
Der er ingen fornøjelse derinde.
- Hej, skat. - Hej, din skid.
- Naseem... - Kom tilbage med limoen.
- Du er fyret. - Hvad?
Fyret? Jeg skaffede os Liotta.
Liotta siger, han slår dig ihjel!
Du afleverede ikke et våben, efter han betalte dig for det?
Hvad fanden går det ud på?
Kom tilbage med limoen, ellers sværger jeg,
at jeg siger til strisserne foran mig, at du stjal den.
Nej, nej. Naseem, hør her.
Jeg er sammen med en kunde, hr. Karos.
Nej! Jeg har sagt, det skal ske uanset hvad,
og hvis ikke er du død!
Du er død! Død! Død...
Jeg må gå nu.
Hallo?
Den lort lagde sgu på.
Charlie!
Lige der.
Kan jeg parkere her i et par minutter?
Nej, sgu. Er det din spøg?
Kan jeg parkere i et par minutter?
Bliv, så længe du vil.
Bare længe nok til at hente en mappe.
For nu er jeg all in.
Iggy - Tiden går Klokken slår! MIDNAT!!!
Hent mappen.
Hent den.
Jeg var engang til audition på CSI: Miami,
men castinglederen mente ikke, som hun udtrykte det,
"at jeg ejede lokalet."
Undskyld. Tak.
Jeg leder efter en Laurent.
Det navn ser jeg ingen steder.
Der står det jo.
- Elevatoren er indenfor. - Tak.
- Han er oppe i VIP-rummet. - Hold den.
Jeg tror ikke, jeg forstod, hvad de betød før i dette øjeblik.
For sandheden er,
at jeg ikke ser skyggen af den mappe uden at agte på de ord.
Nej, det er ikke Karos...
Du kan godt.
Ej lokalet. Ej lokalet.
- Ej lokalet. - Billy med store nosser
bliver til Geisha-drengen.
Han går ærinder for en tosse.
- Hold kæft. - Du får ikke de penge.
Og Ignacio brækker alt på dig, der kan brækkes.
Kun en idiot satser på at få $6.000 i drikkepenge.
Fuck dig.
- Lorent? - Laurent.
Hvad?
Laurent.
Hr. Karos har sendt mig.
Har du noget til mig?
Jeg har noget til monsieur Karo
Jeg er her i hans sted.
For at hente en mappe og vende tilbage inden for 78 minutter.
- Tager han tid på dig? - Ja.
Og hvorfor gør han det?
Det må du spørge ham om.
Skal jeg også spørge ham om mine hovedbøger?
Det skulle forestille at være en udveksling.
Fik du ikke det at vide?
Hovedbog for mappe.
- Hovedbog... - Lad mig få det på det rene.
Det var hovedbog for mappe?
Hvor er monsieur Karos nu?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Det er jeg sikker på, du kan.
Se dig omkring.
Mon vieil ami, han har sat dig i knibe sammen med skidte folk.
Indtag rummet.
Hør nu her.
Lorent.
Rolig nu.
Vil du have politiets udrykningshold i hælene inden for ti sekunder?
Så bliv endelig ved med at skabe ballade!
Kan du se det?
Jeg lover dig, du får dine hovedbøger.
Men lige nu skal du give mig den skide mappe,
ellers gør jeg det her VIP-rum til en grisefest
fyldt med strissersvin.
Når røgen forsvinder,
og du sidder i arresten sammen med hærdede kriminelle,
der vil parkere pikken i dit bagerste hul,
så ville du ønske, du fik det her øjeblik tilbage.
Du ville ønske, du havde stolet på en højtdekoreret
erfaren politibetjent,
i stedet for at spille hård negl i dit hvide tennistøj.
Sig frem, din lille fejlfarve,
vil du lege med eller hvad?
Femoghalvfjerds minutter.
Du får dine hovedbøger.
Det lover jeg dig,
og jeg holder, hvad jeg lover.
Jeg ser en masse øjne.
Du må sgu hellere skrue lidt ned,
før jeg går efter alle jer svanser!
Gør plads. Gør plads.
Hvem fanden var den fyr?
Sådan! Tænk, at jeg lige gjorde det.
Hvor fanden er Karos?
Det var forrygende!
- Ja, ikke? - Jo!
Få fat i ham i aften, ellers er han færdig.
Jeg vil ikke lyve for dig,
jeg er sgu imponeret.
Et spøgelse, der ikke udleveres.
Bliv nu ikke kæphøj.
Aftalen var hovedbøgerne og ham i fængsel.
Det er ti måneder under dække,
seks elendige måneder med at lære fransk.
Jeg hader sgu fransk!
- Pis! - Slap nu af. Vi får ham.
Bed advokaterne fra Justitsministeriet
vente her, de må ikke flyve hjem.
Bestil roomservice til dem.
Ring til LAPD, og lav et baggrundstjek på det røvhul.
Jeg vil vide alt om den idiot!
Åh nej.
Candace.
Pis.
Pis!
Hvad du end gør, du følger ikke efter hende.
Du følger efter hende.
Chancen for at løbe ind i hende i aften må sgu have været sindssygt lille.
Du skal vende dig om og gå.
Du går jo ikke, din idiot.
Mindes du ikke, at det gjorde så ondt, da hun gik,
at du var sat ud af spillet i et helt år?
Du opnår bare at blive straffet endnu mere.
Alvorligt talt, hvad har du gang i?
En danskvand, tak.
Fint nok.
Nu er du her. Hvad vil du så?
Jeg er straks tilbage, jeg henter lige mere.
Nu kommer hun.
- Sig noget, der er cool. - Hold da op.
- Kevin. - Hvad?
- Hej! - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Ja. - Og du?
Ja, det... Godt, det er min...
- Det... - Polterabend, gætter jeg på.
- Ja. - Ja.
Flot jakkesæt. Du ser godt ud.
Du ser bedre ud.
Og tillykke.
- Mener du det? - Ja.
- Du mener det? - Selvfølgelig. Det glæder mig.
- Gør det? - Ja.
- Gør det virkelig? - Det kan du tro.
Skal... Skal du møde nogen eller...
Jeg er her desværre i forretningsøjemed.
En kunde? En, du kører?
Nej, nej.
Jeg kører ikke rigtigt mere, Candace.
Jeg bliver kørt.
Må jeg få en juice med vodka, tak?
Hvad mener du?
Bærer du våben?
Jeg kan ikke tale om det.
Det er bedre, at jeg går nu.
Emnet er ankommet i stretch-limo.
Der er skudhuller i sidepanelet. De ser nye ud.
Ifølge nummerpladen er limoen meldt stjålet.
Følg efter! Røvhullet fører os direkte til Karos,
men lav en paralel efterfølgning på ham.
Følg ikke direkte efter ham, for er han strisser,
opdager han det.
Det er modtaget.
- Så? - Ja?
- Hvad er der i den? - Det kan jeg ikke sige.
Er det penge?
Du er vel ikke indblandet i noget ulovligt?
Candace.
Tak.
Du aner ikke, hvad det gjorde ved mig, da du forlod mig.
Du gav mig den største gave.
Det liv, jeg altid har ønsket,
det har jeg nu.
Så er det nu.
Du virker bare så rolig og sikker.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Du ser bedre ud, end jeg før har set dig.
- Er De klar til at få bilen? - Ja.
Vi tager videre nu,
hvis du vil se en af dem senere.
Candace, du skal nyde din sidste aften i frihed.
Du skal gå ovenpå nu, okay?
Mistænkte står foran klubben og taler med ukendt kvinde.
Du bliver en smuk brud
og en vidunderlige hustru.
Farvel.
Tyve dollars, hvis du kører mig væk herfra.
Giv mig 40, så gør jeg det.
Skiderik.
Vær sød at åbne døren for mig.
Værsgo.
Sender du hende et kys?
Hvem fanden var det?
En ekskæreste eller noget?
Nej, det var selveste ekskæresten.
Slog hun op med dig?
Hun knuste mig fuldstændig.
- Det er fedt at få hævn, ikke? - Jo, det er.
Hvor længe havde du planlagt det?
Det havde jeg ikke. Det skete bare.
Så hun sådan ud, da I var sammen?
- Ja. - Ja?
- Hun er sgu lækker. - Tak.
- Havde hun de patter, da I var sammen? - Ja.
De så naturlige ud, var de det?
Princippet bag hævn er, at du nyder det.
Det er jeg ikke i stand til lige nu.
- Jeg ville gerne nyde de patter. - Jeg er helt med.
Stak du nogensinde pikken imellem dem?
Hvad skete der lige?
Pis. Din limo døde sgu lige.
- Var det dig? - Nu blinker GPS-lyset.
- Hvad? - Det tyder ikke godt.
For helvede!
- Stretch? - Hvad? Hej...
Brugte de lige GPS'en til at stoppe limoen?
Ja.
- For helvede. - Jeg er smuttet.
- Held og lykke! - Hvor skal du hen?
Charlie, jeg ringer tilbage!
- Stretch! - Hvor skal du hen?
Den bil er sgu død.
- Er du sød at skubbe? - Nej, den kommer ingen vegne. Se!
COSSACK AUTOHJÆLP
Pis! Kom nu!
Sæt dig ind, og hjælp med at skubbe!
- Bed autohjælpen! - Det kan jeg ikke.
Jeg har en kunde! Hold nu kæft!
Hov, vær nu ordentlig!
- Det er jeg! - Jeg hjælper dig!
- Godt gået! - Jeg hjælper dig!
Mange tak for den positive feedback.
- Mindre sarkasme, tak. - Du er skøn. Pragtfuld.
- Vi burde gå i byen en dag. - Mener du det?
- Nej! - Mange af mine venner
er nemlig lige blevet gift,
og jeg har ikke mange venner.
Det overrasker mig. Skub nu den bil!
- Det er sgu servostyring. - Bare skub og hold kæft!
Kom så. Sådan.
Nu holder den ulovligt. Hvad fanden fejler du?
- Kom nu! Skub lidt mere. - Hvad?
Vi må ikke parkere her.
Den er oppe på fortovet.
Kom nu! Jeg...
- Hjælp mig nu bare. - Den bliver fjernet herfra.
Fint nok. Værsgo.
- Det var en fornøjelse. - Ja.
Sut på din egen pik! Sut på den!
Mister jeg limoen nu, er spillet ude.
Jeg er færdig. Min skæbne er beseglet.
Åh gud.
Kom så, start så.
For helvede. Jovi.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kan ikke lide udviklingen.
Nej, nej, nej.
Køretøjet er meldt stjålet.
Motoren er blevet gjort utjenstdygtigt.
Kom nu! For helvede!
Uanset om skæbnen er en gang tæsk fra Boris, som var det Guds vrede,
eller om det er at spilde et liv, jeg ikke havde i sinde at leve,
så er jeg trængt op i en krog.
For helvede, han er stor.
Måske var det hele uundgåeligt.
Nu står jeg over for det. Jeg håndterer det i farten.
Livet tillader ikke, at man øver sig, man må bare...
Leve og lære.
For helvede, det må sgu da betyde noget.
Hvad vil jeg have, det skal betyde?
Og hvad fanden gør jeg med det?
Sådan skal det være!
Det virker virkelig.
Det er Navstar-operatøren.
Det er KA Raymond Liotta fra LAPD.
Jeg befinder mig i et stjålet køretøj, og jeg sidder fast
i en skudduel med bevæbnede mistænkte...
Du er nødt til at starte bilen for mig!
Åh gud, Bill! Er du død?
- Jeg tror, han er død. - Åh gud.
Bill! Er du ramt? Du er ramt!
Åh gud, nej! Han er ramt!
Hvad sker der?
Min partner er blevet skudt. Der er blod overalt!
- Åh gud. - De bliver ved med at skyde på os.
De bliver ved med at skyde! Vær sød at starte bilen for mig!
Hold ud, Billy!
Åh gud, jeg har ikke mere ammunition. Bill, nu dør vi.
Undskyld! Jeg prøvede virkelig!
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne!
Vi klarer os. Nu tager vi på hospitalet. Mange tak!
Sådan! Elendige skid! Sådan skal det være! Fuck CSI!
Måske får du alligevel
din skuespiller-licens, prinsesse.
Mistænkte var involveret i et skududveksling
på Hollywood Boulevard.
- Hvornår? - Lige nu!
Medmindre han dræber folk på gaden, venter vi på Karos.
Kors i hytten.
Iggy - Bookie Afvis - Svar
- Hvordan går jagten? - Iggy, jeg er meget tæt på.
Hvor tæt?
Jeg stirrer på hundredtusindvis af dollars.
Andale. Snup 6.000 af det lort. Vi ses om 30.
Jeg ville ønske, det var så nemt.
Mira, Stretch. Hvis jeg ikke får 6.000 inden midnat,
så får du ting at se, som du aldrig vil glemme.
For det vil du ikke være i stand til.
Pis.
Stop.
Hvad så, spiller?
Jeg prøver at få damerne her op på Sunset.
Mine drenge har et bord, og der er knald på.
- Snup en taxa, jeg er optaget. - Hør du!
- Genkender du mig ikke? - Nej.
Jeg er sgu da ACB!
Jeg var med i Idol!
Cee Lo Green prøver for vildt at få mig til at skrive kontrakt.
Tøserne her synger kor. Kom her, tøser!
Vil du høre en lille forsmag?
- Nej. - Den her er fra mit nye album,
Bitches and Tits.
Det er singlen It's Raining Tits. Er du klar?
Åh gud.
Det er romantisk, vi ser Titanic
- Kom i gang, ik? - Jeg vil sutte din pik
Du kan sutte min pik
Baby
- Den er rædselsfuld. - Lad nu være.
Jeg sang for min aftensmad.
Det tager kun ti minutter. Giv mig nu et lift.
- 50 dollars per karré. - For satan!
Hvorfor er du sådan på et offentligt sted?
Fordi du er en stor nar. Se dig lige.
Er din far holdt op med at græde?
300. Det er mit bedste bud.
Og kokainen.
- Hvad for en kokain? - De tre tøser ville ikke
nærme sig dig, medmindre du har coke. Hit med det.
- Jeg kan godt lide dig. - Jeg kan ikke lide dig.
- Er du på Facebook? - Forsvind.
Så kører vi, d'damer.
Den mistænkte taler med en uidentificeret hvid mand,
der er ledsaget af tre kvinder.
Bliv der! Det lyder som Karos. Vi er på vej.
Kom så, piger! Tid til brusebad, skatter!
Lad det bruse på J-Lo!
Slap nu lige af.
Den vokal er mange penge værd.
Den går helt sikkert platin.
CHARLIE Afvis - Svar
Er det spraymaling?
- Stretch? - Fjern den spraymaling.
Fjern den spraymaling.
Pis!
Stretch!
- Okay. - Du ender i spjældet.
Politiet har udstedt arrestordre på dig.
Hvor er limoen?
- Den kører ned ad Sunset med mig. - Kører den?
- Hvordan? - Mine venner hos Navstar.
Stretch!
Du er eftersøgt.
Har du mistet forstanden?
Jeg gør aftenen færdig med Karos,
henter mit salær og trykker på genstart.
Kærlighed, livet, karriere, det hele.
Alle de mystiske ting, jeg har oplevet i aften,
skal genopbygge min mojo!
Forstår du ikke, hvad der foregår?
Selvfølgelig forstår jeg det,
og jeg udnytter det.
For en gangs skyld er det mig, der sparker røv.
Du sagde jo, jeg var en fatalist,
der ikke kunne fungere, medmindre alt var kaos.
Alt er kaos lige nu, og jeg stortrives. Forstår du det?
Jo værre det bliver, jo bedre er jeg.
Som om jeg er fem skridt foran.
Du kan sutte min pik, skat!
Pis!
Sunset og Cahuenga, nu!
Karos har lige stjålet limoen.
Chaufføren var ved at fjerne pladerne, da han bare kørte væk!
Pis!
Undskyld.
Har du set en lille møgknægt med en elendig mohawk,
der gerne vil være Kanye West?
Okay.
Jeg skal bruge din bil.
Du mener, når politiet overtager ens bil?
- Ja. - Nej.
Medmindre du virkelig er KA...
Ray Liotta.
Du troede, skiltet var okay, hvad?
Ja, det gjorde jeg. Og hvorfor ikke?
Du var meget overbevisende.
- Det er pænt af dig. Tak. - Jeg var imponeret.
- Tak. Jeg har fat i noget godt. - Nemlig.
Hvor mange gange kan du fortælle den historie?
En elendig limo-chauffør der agerer politimand.
En klassiker. Den kan jeg få meget ud af.
- Klart. - Du ville gøre det samme.
Selvfølgelig!
Så kan vi give historien den slutning,
- den fortjener, ikke? - Hvorfor ikke?
Giv mig din bil, før jeg skyder hul i din lever!
Våben!
- Pis! - Nemlig!
Fang det svin!
Pis!
Løb, din hvide knægt!
Hvad er planen, Stretch?
At løbe fra sorte mænd på flad grund?
Åh gud!
Hvor blev han af?
Kom nu videre.
Er du okay?
- Nej. - Nu er du færdig!
Herre Jemini! Farvede!
Han blev ramt af en bil! Sådan går det!
- Stop så! - Kom her med den skid!
Det er fascinerende. Du forstår at fortælle en historie.
Det er ikke...
De fik fat i limoen.
Karos var der ikke. En snotknægt nolede den.
Han har en flok klubtøser på coke på bagsædet.
- Har de fundet mappen? - De har ikke lokaliseret den.
Sørg for at få undersøgt hele chassiset på den limo,
og find den skide chauffør!
PINKMINX siger... Corky's i morgen?
Jeg vil gerne møde dig. Hvad siger du?
Jeg ville gerne skrive med dig lige nu,
men jeg har større problemer. For helvede!
Du skal have limoen igen. Tænk dig om.
Tænk, for satan.
Bubba, sig til CHP,
at de skal lukke det østgående spor fra 101 til 134.
Jeg vil have blokader og sømmåtter.
Langsomt er glat, glat er hurtigt.
Langsomt er glat, glat er hurtigere. Pis!
Pis!
Fuck dig!
Du ender med at dø, dit fjols.
Åh nej. Fuck!
Det er sgu da løgn.
PIK
Selvfølgelig.
Pis.
Hvornår havde de tid til det?
Du kan sutte min pik, skat!
- Kors. - Det er fedt lavet.
Jeg kan ikke give den til Karos sådan her.
Bare for at nævne det indlysende,
så er du stadig fastspændt til en kranbil på motorvejen.
Fuck dig!
Pis!
Kan du lide det?
Så prøver vi igen!
Satans!
Pis!
Start så, for helvede!
Kom nu, kom nu. Start!
Kom nu!
Kom nu, jeg beder dig!
Pis!
For helvede! Kom nu!
- Start nu! - Hej, skatter.
Jeg beder dig.
Skal vi have lidt voldtægtsfest?
Vi skal ikke have voldtægtsfest.
- For helvede! - Lille fisseskat.
Sådan!
Farveller!
Makker!
Okay.
Limoen blev snuppet igen.
Hvad blev den?
Pis!
Kranbilchaufføren prøvede at stoppe ham. Den strisser slap væk!
Han arbejder tydeligvis for Karos.
Vi må have fat i ham hurtigt,
ellers er Karos væk.
Jeg vil have alle ud.
LAPD, sheriffens kontor, CHP.
Sæt dem på udlån.
Få også en helikopter herop.
Næste gang, Karos viser sig, snupper vi ham.
Hej, det er Stretch. Du ved, hvad du skal.
Kom nu, Karos. Hvor er du?
Kom så.
Syndere, indtag jeres pladser.
Hvad fanden?
Pis!
- Du kommer for sent. - Nej.
Er limoen blevet kneppet af Satan?
Sammen med dit tøj?
Hvad fanden skete der?
Et par forviklinger og komplikationer.
Fik du fat i mappen?
- Laurent nævnte hovedbøger. - Fik du fat i mappen?
Ja, jeg fik mappen.
Jeg lovede, at jeg ville komme tilbage med hovedbøgerne.
Hvor er den skide mappe?
Under dit sæde.
Du er fantastisk.
Ja.
Nej, nej. Jeg sagde offentligt. Det er ikke offentligt.
Vi gør det udenfor, så er det bare du og mig og ingen andre.
Mød mig på Kite på Ivar om 20 minutter.
Mine nosser klør. Fik du kokainen?
Gudskelov.
- Nej, ellers tak. - Jeg ville ikke give dig noget.
Hvad er problemet?
Har du en finger i røven, jeg overså?
Det har været en hård aften.
Jeg er ikke sikker på, at hverken bil eller tøj
giver en præcis skildring
af det helvede, jeg har gennemgået for din skyld.
Mener du, at du har lavet andet
end at køre limo, mens du langsomt dør?
Du løb en risiko, du lærte noget. Du følte noget!
Er det, hvad jeg gjorde? Jeg skammer mig!
Du skylder mig sgu en forklaring!
Godt.
Hovedbøgerne indeholder information
om ulovlige aktiviteter om alle, jeg har lavet forretninger med.
Og jeg har lavet forretninger med nogle slemme fyre, som jeg nu afslører
for at redde mig selv.
- Købte Laurent hovedbøgerne? - Nej, han afpresser folk.
Han betalte 300. Du kunne få ti gange så meget.
- Hvorfor beholder du dem så ikke? - Jeg vil sælge dem
for at købe en meget dyr flybillet for at komme væk herfra i aften
til et sted, hvorfra jeg ikke kan udleveres.
Den herre, jeg køber billetten fra, har en flåde af jetfly.
Han er villig til at løbe risikoen forudsat, at han får hovedbøgerne.
- Hvad med Laurent? - Han er en idiot.
Eftersom jeg lige har forklaret, at jeg har lavet forretninger med nogle skurke,
- hvorefter jeg narrede dem, gør det mig... - Værre.
Bedre!
Det modsatte af en idiot. Skid hul i Laurent!
Jeg er ligeglad med, om du har lovet noget.
Jeg fokuserer på mållinjen.
Nu vil jeg skifte tøj.
Muskler.
Iggy - Bookie Afvis - Svar
Ja?
Din deadline er overskredet, Kevin. Hvor er mine penge?
Kite, på Ivar. Tyve minutter.
Hold dig tæt på mig.
Okay.
Åh nej.
Hej, kammerat!
Nu er du mit offer, hvad?
Stretch, vores rejse sammen er ved at være slut.
- Du har været en skøn chauffør. - Hvad?
Hvor skal du hen?
Og nu smadrer jeg dig!
Slap af, Drago. Lad ham gå.
Han skylder mig 6.000, som jeg skal have, før du smadrer ham.
Hr. Karos!
Er du sød at...
Jeg skal lige betale en regning.
Er du sød at give slip?
Hav en voldtægtsfest med dem.
Der er kun drikkepengene tilbage.
Erkendtligheden.
Du kom for sent.
Nej.
Lad mig citere dig: "Livet handler om timing."
Jeg sagde jo, jeg ville stjæle den.
Ligesom jeg har stjålet alt andet.
Men det var ikke derfor, jeg narrede dig. Jeg morede mig bare.
Du vil altid blive narret, for du er en betahan!
Og jeg smadrer folk som dig for at tjene penge.
Et løfte om 6.000 var alt, hvad det krævede for at styre dig.
Og kun et røvhul stoler på et løfte om 6.000 i drikkepenge.
Lyder det bekendt?
Jeg sagde det først.
Søg trøst i det her.
Du blev slået af den bedste.
Af en vaskeægte, sand
skurk.
Jeg spiser, sover, knepper, tjener,
ergo overlever jeg.
Og når Jorden er nedsmeltet,
og kakerlakkerne kontrollerer resterne, bliver jeg kronet som deres konge!
For jeg starter brande, Stretch.
Og du gør
ikke!
Politiet.
Smid våbnet!
FBI!
Det er Karos.
Pis.
Er du skide FBI?
Ja, jeg er sgu FBI, røvhul!
Smid mappen, vend dig om,
tag hænderne på hovedet.
Stretch, du ryger i spjældet.
- Nu! - Efter alt det her?
Efter den her helvedes aften?
Du tabte. Du lod den skide lort narre dig.
Og nu ryger du ned sammen med ham.
Våben.
Våben!
Du er sgu nødt til at gøre noget.
Hele dit liv har ført til den her aften, til det her øjeblik.
Gør noget.
Du er nødt til at gøre noget.
Ej rummet.
Ej det!
Han kunne ikke have taget mere fejl.
Jeg starter brande.
Og nu brænder vi.
Iggy!
Her er dine 6.000!
Du er anholdt! Rejs dig!
Du har sgu nosser, Stretch! Store nosser!
Det var bedre!
Hej. Kaffe, tak. Sort.
Du har fire ubesvarede opkald Charlie
Beklager, skat.
Jeg vidste, du ikke var fransk.
Jeg er lige så fransk, som du er fra LAPD.
Nu, vi taler om...
Jeg sagde jo, jeg ville skaffe de hovedbøger.
Ja, men du sagde ikke, at det ville koste mig 300.000.
Jeg troede, Karos ville skyde.
Nogen havde gengældt det, og måske ville flere være blevet dræbt.
Jeg vidste ikke, Karos var et mål for FBI.
Jeg troede bare, han var en rig tosse, jeg kunne tjene på.
Jeg anede ikke, at lavinen ville komme til at rulle.
Men den ene ting førte til den anden og...
Se på mig.
Det kræver ikke meget
at gå fra god til ond.
Nogle gange er det bare de dummeste små ting, der gør det.
Jeg troede ikke på skæbnen før i går aftes.
Min ven, alting sker af en årsag.
Sådan er det nødt til at være.
Ellers ville det være for deprimerende.
Ryger jeg i spjældet?
Jeg anholder dig ikke. Anholder du ham?
- Niks. - Niks.
Karos sidder forhåbentligt på livstid.
Nu tager jeg hjem og ser, om min kone kan genkende mig.
Du har mistet jobbet,
du har udestående arrestordrer og du bliver nok målet
for adskillige søgsmål, så jeg vil sige, at du svømmer i dit eget lort.
Det kan man godt sige.
Du må klare dig selv.
Held og lykke.
Du burde gøre det professionelt.
Hvad?
Skuespil. For du er sgu god.
Du er virkelig god. Jeg troede på alt, hvad du gjorde.
- Gjorde du? - Ja!
Tak.
Var jeg dig, ville jeg sidde på bagsædet næste gang, jeg sidder i en limo.
Tak.
Charlie - jeg er bekymret. Du tager ikke telefonen.
Bare sig, du har det godt og ikke er i fængsel.
Jeg er ok. Ikke i fængsel. Ringer snart. xoxo
PINKMINX siger... Jeg håber, din aften gik godt.
Lad os snakkes ved snart.
EL LOBO siger... Jeg kunne ikke svare før, undskyld.
En meget lang og underlig aften er endelig slut.
Også min. Det kunne ikke være mere underligt.
PINKMINX siger...
Corky's i morgen tidlig? Jeg vil gerne møde dig. Hvad siger du? :)
EL LOBO siger...
Endte du tilfældigvis på Corky's?
PINKMINX siger...
Ja, jeg drikker kaffe og klarer hjernen. Hvorfor, hvor er du?
Kan du lide historier om chancer, tilfældigheder og skæbne,
så kommer her en, du aldrig har hørt før.
Dreng møder pige...
Pigen er hende, han har ledt efter hele sit liv.
Det er sikkert.
Værsgo. Og set.
To kameraer. A-markør.
- Og værsgo. - Værsgo.
Værsgo!
Er det de ting, jeg bad om?
Ja.
Whisky?
Limpistol?
Osterejer?
En?
Wilford Brimleys kontor, tak.
Hun ser latterligt lykkelig ud, ikke?
Ikke for at gnide salt i såret, men jeg hører, at gommen
har en pik på størrelse med en gorillas
og en tunge som en blæksprutte.
B-markør, værsgo!
Og B-markør.
J. Edgar Hoover. Ved du, hvem det er?
Ja.
Han er Leonardo DiCaprio.
- Ikke den samme. - Jo.
- Nej, han spillede ham i en film. - Arnie Hanger.
Det troede jeg, du forstod.
B-markør.
Whisky? Løbetøj?
Limpistol? Chips med ost?
Kold vanillemælk?
Ravneblod.
Kunne du...
Pis!
Ed brænder.
Jeg troede sgu, du ville skide i sengen.
Og jeg tager ikke kokain.
- Din fejl. - Min skide fejl.
Lyden kommer fra bag i limoen og Ed.
Kors!
Jeg vidste, Karos kunne lide at fiste.
Men det lyder som hans fod, ikke?
Jeg prøver at få det billede ud af hovedet.
Det er fint. Få det hele ud.
- Ravneblod, falkehår. - Falkehår?
Sådan.
Bring mig Wilford Brimleys overskæg.
Pis!
Wilford, Wilford, giv mig nydelse.
Jeg slikker dig surt eller sødt.
Det er fantastisk.
Altså! Gør det igen.
Arnie Hanger?
- Du kan godt. - Arnie. Jeg kan godt.
Okay.
- Nej, det er ikke den samme. - Jo, de er.
- Du kan godt. Kom så. - Jeg kan godt.
- De... - Ved du, hvem Arnie Hanger er?
Du kan godt.
Det er det bedste.
Vi kører stadig.
Han har lige reddet hele filmen.
Whisky?
Weedos?
Hvad fanden er weedos?
Det tager kun ti minutter. Giv mig nu et lift.
- 50 dollars per karré. - Der er ti karréer.
Men du skal jo snart underskrive en stor pladekontrakt.
Den første var bedre.
Du får nogle ting at se, du aldrig har set før.
Det vil du ikke være i stand til.
Ikke være i stand til?
Pis! For helvede!
Hvad så, skatter? Ja, ja!
Det brænder!
Lav en paralel efterfølgning på ham, for...
Og værsgo. Tak.
Sådan et fjols.
Vi burde nok finde vores pladser.
Eller ej.
Hvor er Leon?
Hvad laver du, Leon?
Arnie Hanger er hans elsker.
Du får brug for tamponer.
- Pis! - Nej, vi klarer os.
Kan du se? Wilford Brimley.
Du har ham. Wilford Brimley, solen går ned nu.
Sådan.
Tak!
Og vi er et hit.
Danish